「惑星历险」
制作:尼古拉斯尼法克
导演:佛瑞格威卡克
在21世纪末期 In the final decade of the twenty-first century,
大家都可以乘坐飞船到月球去 men and women in rocket ships landed on the moon.
公元2000年时 By 2000 A.D.,
人类已经可以到达太阳系的其他行星 they have reached the other planet of our solar system.
从那个时候开始 Almost at once,
there follow the discovery of hyperdrive through which
因为有人发明了质子引擎
the speed of light was first attained
所以人类可以用光速旅行
and later greatly surpassed.
之后人类大量的运用质子引擎
And so at last,
于是人类开始太空移民的时代
mankind began the conquest and colonization of deep space.
联合星球号C57D United Planets Cruiser C57D
现在距离地球超过一光年
now more than a year out from earth base on a special mission
他们有个特别的任务
to the planetary system of the great main sequence star,
他们要去艾提尔星系探险
Altaire.
我们什么时候可以修好减速点，杰利 When will we get our DC check,Jerry?
Half a minute, skipper.
给我半分钟，船长
Ship on course, sir.
船现在在航线上
五点零一分时我们会到达减速点，还剩三分钟 Will reach DC point at 1701, that's less than 3 minutes now.
朝目标前进 是的，船长 Alright, take it away. Aye-aye, sir.
我们在三分钟后就会把速度降到光速以下
Chief, we'll drop back below light speed at about three minutes.
Got your begulible gear stored?
你先把所有的东西准备好
是的，船长 非常好 Aye-aye, sir. Alright. Good.
减速点马上到，船长
DC sec and punch on, skipper.
大家听好， 这里是船长 Alright, attention. Captain to crew.
所有的人准备减速动作
All hands squabble away to decellerate.
Ship people will as usual sound ten times after lights dim
大家准备进入减速区
C'mon, doc.
医生，来吧
DC buzzer. Aye-aye, sir.
拉减速警铃 是的，船长
DC station. On the double.
大家到减速站去，动作快点
Want to pass through this one?
谁想把被留下来
Oh. Whew!
Alright, we've down to point three-eight-nine-six of lightspeed
我们现在的速度是0.3896光速
It's warm in here, skipper.
这里面真热，船长
Yeah.
没错
杰利，你…
Jerry, you...
It's Altaire right on the nose,skipper.
艾提尔星就在我们前面，船长
我们的船正在进入日蚀的位子
Meanwhile, this ship arranges its own eclipses.
杰利，带我们到第四行星去
Okay, Jerry. Punch out an orbit on the fourth planet.
是的，船长
Aye-aye, skipper.
目标已经进入能见范围
Ship in approach, skipper
Planet vector oriented.
大家注意，这里是船长
Attention captain to crew! Attention!
Our destination, Altaire Four,
我们的目标艾提尔四号行星
is now visible on the main view plate.
现在已经进入能见范围
你们大概还记得我们之前做过的简报
As you recollect from your briefing lecture,
this is an earth-type planet.
这是颗地球形态的行星
20年前，波勒法号在这里降落
Twenty years ago, the space craft Bollerify landed here and
船上带的都是科学家
the prospecting podio scientist.
Our mission is to search for survivors.
我们是来找寻生还者的
通话完毕 That is all.
The Lord sure makes some beautiful worlds.
上帝造的世界真漂亮
我不知道旧地图还有没有用
I don't know if these continents will check with that old chart.
It'll tell you in a while,kipper.
等一下就可以告诉你，船长
It's time for breaks
准备进入大气层
好，带我们进去
Okay, take it away.
Ostrow to the crew, stand by the change flags.
大家听好，这里是导航员，准备好，我们要进入大气层
Yet another new worlds.
又是一个新世界
没有啤酒，没有女人，什么都没有
No beer, no women,no pullpilers, nothing.
Nothing to do but throw rocks at tin cans,
看来只能拿石头丢铁罐来消磨时间
and we've got to bring our own tin cans.
我们还得自己带铁罐来
大家听好，这里是船长
Your attention. Captain to crew.Now hear this.
We are now entering the atmosphere of Altaire Four.
我们现在要进入艾提尔四号行星的大气层
在这里不需要太空衣这里有氧气 No survivor's suit will be required upon landing.
比地球的含氧量还要高4.7
Oxygen content,
four point seven richer than earth's standard.
Gravity only point eight-nine-seven.
地心引力只有0.897
请调整你们的仪器
Adjust your equipment accordingly. That is all.
通话完毕
All hands, check equipment. Go.
去检查你们的仪器，快点
有没有接收到短频通话
Heard any short end radio signals yet?
到现在还没有，船长 Not so far, sir.
杰利，你认为下面有什么
Jerry, can you make out anything down there?
我或许错过了一些建筑，但是下面根本没有城市
I may be missing some individual structures
but there are no cities,ports, roads, bridges, dam,
港口，道路，桥，水坝
it's just no sign of civilization at all.
这里根本没有文明迹象
Sir, we're being radar scanned.
长官，我们刚刚遭到雷达扫瞄
Zero limit? No, sir,
是从太空来的吗
不，看来是由一块20平方英哩的区域发出来的
it seems to have generated
from an area of about twenty miles square.
20平方英哩 Twenty miles square?
不太对劲，拉警报
Mostly, post the alert. Aye-aye, sir.
是的，船长
Combat station. Blast event. Activate your scopes.
所有人就作战位置照子放亮一点
Radio contact service a voice here.
有人试着跟我们联络
是人类吗，是的，听起来象是人类
Human?Yes, sir. Sounds like it
放出来
Boost it.
宇宙飞船玤请表明身份
Space ship, identify yourself.You're being tracked.
Cut me in, Far.
让我来，法门
联合星球号C57D，是由我亚当斯所控制，你是谁 United Planets Cruiser C57D. J.J.Adams commanding. Who are you?
我是摩比斯
Morbius of the Bollerofund.
谁 艾德华摩比斯 Who?Edward Morbius.
Yeah, here it is.Morbius, E. Ph.D.
他的资料在这里
摩比斯博士是那次探险的指挥官，也是语言学家
Led the expedition philologist.
语言学家 Philologist?
What do you wish here, cruiser?
你们到这里来干嘛
Well, you don't understand, sir.
你不了解，先生
We're relieved...we're very glad to find you alive
我们很高兴听到你们还活着
I, of course,appreciate your concern
我很感激你的关心
but absolutely no assistance of any sort is required.
但是我不需要你们的帮忙
这家伙态度真恶劣
The red carpet treatment, ha?
Ah, Dr. Morbius, my order's to survey the situation
摩比斯博士
我的任务就是要了解艾提尔星探险队的情况
on Altaire Four.
Let me repeat, I'm in no sort of difficulty here.
我再重覆一次我不需要你们的帮忙
Your best procedure is to turn back at once, without landing.
你们最好现在调头就走
抱歉，先生 Sorry, sir.
Commander, if you set down on this planet I warn you that
指挥官，我警告你，如果你降落
I cannot be answerable
我不能对你的船以及船员的安全负责
for the safety of your ship or your crew.
我只希望你能告诉我降落区的位置
If you'll just supply me with landing coordinates.
摩比斯博士我需要降落位置
Dr. Morbius,I require the landing coordinates
Very well, but I wash my hands of all responsibility.
好，但是我绝对不负责
你手上有没有这里的地图
You have a standard chart?
Yes, sir.
有
那降落区的坐标是北方803174
You may come in at eighty-three seventeen-four north,
one forty-eight twenty-one west.
西方40821
谢谢你 Thank you.
这是在沙漠上
It's right back there in the dessert.
Commander, I strongly urge you to reconsider.
指挥官我还是要求你再考虑一下
Please permit me to recommend...
请准许我…
Something funny down there, skipper.
船长，有事情不太对劲
杰利，让我来
Okay, Jerry, I'll take her in.
好
Attention! Captain to crew.Stand by for reverse polarity.
大家注意，这里是船长我们准备降落
Standard Class A security will be maintained upon landing.
请注意，大家维持一级警戒
所有人必须配戴武器除非我更改命令
And until further notice,all hands will wear side arms.
通话完毕 That is all.
人工重力取消
Artificial gravity off.Grav off.
取消 引擎倒转
Half flags. Half flags.
引擎倒转 主引擎关闭
Cut primary coils.Primary's cut, sir.
关闭了，长官
安全了，长官
All clear, sir.
看看天空的颜色
Look at the color of that sky.
Yeah, but I'll still take blue.
我比较喜欢蓝色
我不知道 I don't know.
我想我们很快就会适应
I think a man can get used to this.
或许会喜欢这个颜色
Grow to love it.
巴斯 是的，船长 Bosum Aye, sir.
You're gonna assemble a tractor.
你先把登陆车准备好
Better check the command light, skipper.
船长，你先检查你的指挥灯
什么 Ha?
Command light, sir.Oh, yeah. Good idea. Chief?
指挥灯，船长
好主意，轮机长， 是的，船长
Sir?You're in command now, Quinn.
昆恩，现在由你指挥
You keep right at those instruments.
要仔细注意仪器的读数
Aye-aye, sir.Hey, what's this dust coming?
是的，长官
好像有人过来了
Looks like we're being met.
看来有人来欢迎我们
巴斯 是的，船长 Bosum. Aye-aye, sir.
先不要弄登陆车 是的，船长 Hold the tractor. Aye-aye, sir.
是车子吗? Planet vehicle, ha?
那个驾驶人一定是疯子
The driver must be a mad man.
What driver?
根本不是人开的
欢迎你们来到艾提尔四号星
Wecome to Altaire Four,gentlemen.
I am to transport you to the residence.
我将送你们到你们的住处
如果你们不会说英文
If you do not speak English,
我可以说其他的语言
I am at your disposal with a hundred
and eighty-seven other languages,
包括187种主要语言
along with their various dialects and sub-tongues.
以及地方性的语言
我们都会说英文，谢谢 Colloquial English will do fine, thank you.
This is, ah, no offense,but you are a robot, aren't you?
不要误会，但是你是个机器人，对吧
没错，先生 That is correct, sir.
For your convenience,
为了你们方便
I am monitored to response to the name Robby.
我有个名字叫做罗比
Nice climate you have here.High oxygen content.
你们这边空气真不错含氧量很高
先生，我不太用氧气，氧气会让我生锈
I rarely use it myself, sir.It promotes rust.
That rocket, is he a male or a female?
那个机器人是男的还女的
对我来说这个问题没有意义
In my case, sir, the questions is totally without meaning.
请你们上车
Will you get in, gentlemen?
昆恩，如果我发出红色警告
Quinn.
Track this if I blink red
I'll bring a tractor in a hurry,sir.
我会马上派一辆车过去，船长
好 Right.
请乘客系上安全带
Passengers will please fasten their seatbelts.
Looks after us like a mother.
照顾我们真是无微不至
主人已经在等你们
If you, gentlemen, will go in.You're expected.
我就是摩比斯 I'm Morbius.
I'm Commander Adams.
我是亚当指挥官
This is Lt. Farman, my executive,and Lt. Ostrow, our ship's doctor
这位是法门少尉，我的大副
以及奥斯楚少尉，他是医官
我只是一个学者
How ironic for the simple scholar with no ambition beyond
the modest measure of seclusion shoot out of the clear sky and
我来这里是做研究用的
find himself beseiged by an army of fellow creatures.
不需要军队来打扰
All grimly determined to be of service to him.
因为我只想一个人安静
抱歉，先生，或许你不欢迎我们 I'm sorry, sir, if we're not welcome.
但是我们必须完成任务
But we do have our orders.
But of course, you must stay for lunch, gentlemen,
你们应该要留下来吃午餐
and do forgive the ill-manners of an old recluse, fortunately.
请不要对我的态度不满
这顿午餐真好吃 虽然我不知道吃的是什么
Whatever that lunch was,it was certainly delicious.
Simply, ah,some of Robby's synthetics.
这些食物是罗比做的
Is he your cook, too?
他也是你的厨师吗?
He even manufactures the raw materials.
他甚至会做衣服
过来，罗比
Come around here, Robby.
I'll show you how this works.
我来表演给你们看
Ah, one introduces a sample of human food through this aperture.
只要在这个入口塞入人类食物
然后他就会对食物做分析
Down here is a small built-in chemical laboratory
where he analyzed it.
紧接着他就可以做出一模一样的食物
Later he can reproduce identical molecules
in any shape or quantity.
Why, it's a housewife's dream.
这是家庭主妇的梦想
Plus absolute self-less obedience Activate waste disposal unit.
而且完全服从启动废物处理系统
那是家用分解光线
Household decentrigated beam.
把你的手放进去
Put your arm in there.
命令取消
Order cancelled. Don't attribute feeling to him, gentlemen.
不要对他有感情
罗比只是个机器，当然他很强壮 Robby is simply a tool.Tremendously strong, of course.
他很容易把房子从地基上掀翻下来。 He could quite easily topple this house off its foundation.
好吧，在坏人手里， Well, in the wrong hands,
这样的工具会成为致命武器吗？ might such tool become a deadly weapon?
不，医生 No, doctor.
即使我是惊悚片里的疯狂科学家， Not even though I were a mad scientist to the taped thrillers,
我当然有设计安全程序 because you see, there happens to be a built-in safety factor.
Commander, may I borrow that formidable side arm of yours?
指挥官，我能不能借你的武器
谢谢你 Thank you.
罗比，拿着枪指着外面花园 Robby, point this thing
at the Alphi-Prutex out there in the terrace.
发射 Fire.
你了解这是什么东西吗
You understand the mechanism?
是的，摩比斯，这叫爆炸
Yes, Morbius. A simple blaster.
Alright. Now turn around here.
很好，现在转过来
拿枪瞄准指挥官
Point it at the commander.
瞄准他的头
Aim right between the eyes.
开枪 Fire.
看，他无法开枪 You see, he's helpless.
Locked in some electronic dilemma between my direct orders and
他现在被卡在我的命令
以及不准伤害人类这项程序中间
his basic innovation againstharming rational human beings.
命令取消 Cancel.
If I were to allow that to continue,
如果我不取消命令
他会全身短路
he would blow every circuit in his body.
Doctor, how did you come by such a mechanism?
博士，你怎么会带机器人到这里来
Ah, I didn't come by him, doctor.
我并没有带他来
I tinkered him together during my first month's out here.
他是我在这边制造的
咖啡好了，先生 Coffee is ready, sir.
Gentlemen.
来吧
博士，你是说他是你造出来的 Doctor,do you mean that you made this?
Gentlemen, a useful enough toy,Lieutenant.
他是个很方便的玩具
可是现在我没有时间再造一个
But nowadays I have no time for such things.
摩比斯博士，你是个语言学家
Dr. Morbius,you're a philologist
An expert in words and languages,their origins and meanings.
语言才是你的专长
Yet, this robot of yours is beyond the combined resources of
可是这个机器人所拥有的科技
连地球都无法做到
all earth's physical science.
亲爱的指挥官你太高估我和罗比
My dear commander, maybe you overestimate both Robby and myself.
Gentlemen, let me show you another better part of magic.
让我再表演另外一个魔术
Forgive me. I didn't mean to alarm you, gentlemen.
原谅我，我不是故意要吓你们
I have Robby installed the steel shatters before I realized
我叫罗比安装钢板防护罩
但是我现在知道这根本不必要
how altogether safe I am here.
Well, gentlemen.This has been very pleasant.
很高兴见到你们
You've seen how comfortable I am here.
但是你们可以看到我在这里很舒服
No hardships,no special difficulties,
没有任何的困难
and no need at all for military assistance.
也不需要军队帮忙
你们现在应该很想回家 Now, I dare say you're getting impatient to get back to base.
是的，先生， Yes, sir.
我们采访的那一刻 The moment we interviewed
博莱罗基金会的其他成员也站了起来。 the other members of the Bollerofund Rose.
其他人？但是没有其他人了，指挥官。 Others? But there are no others,commander.
Before the first year with us,they have all,
我们在第一年就遇到…
every man and woman who have to a...
每一个男人和女人必须…
to a sort of planetary force here,
我们遇到了一种力量，那是种黑暗的力量
some dark terrible incomprehensible force.
Only my wife and I were immune.
只有我和我太太活下来
And just how do you account for your immunity, Dr. Morbius?
你是怎么办到的摩比斯博士
我太太和我不像其他人一样
My wife and I were different from the others
only in our special love for this new world and our...
我们喜欢这个世界
而且我们不想回家
boundless longing to make a home here
far from discovery and strive for human kind.
因为这里可以远离人类世界
I've remember how when the boat was taken to return to earth,
我还记得当宇宙飞船玤起飞时
she and I were utterly heartbroken.
我们的心都碎了
How could we have foreseen
我们怎么会知道他们全死了
the extinction of so many co-workers and friends.
Skipper, there is no record of any wife in the Bollerofund Rose.
船长，纪录上并没有说摩比斯博士有结婚
少尉，她叫茱莉亚摩利森是个生化学家 Oh, Lieutenant. Look under biochemistry, Julia Morrison.
She and I were married by the skipper on the voyage here.
我们是在旅程中结婚的还是船长证婚
我有结婚证明 I have the certificate.
I thought Robby had managed very charming feminine touches.
我就说嘛罗比一定是女人设计的
I take it Mrs. Morbius isn't home today.
我相信摩比斯太太，今天不在家
其他的人死后几个月，我太太也死了 My dear wife died a few monthsafter the others.
Only in her case,it was of natural causes.
只是她的死是天然的
我很抱歉 I'm very sorry.
Dr. Morbius, just what were the symptoms
摩比斯博士
那其他人怎么死的
of all those other deaths.
The unnatural ones, I mean.
我是说他们死的不自然，对吧
The symptoms were striking,commander.
他们死的很惨，指挥官
One by one in spite of every safe card.
他们一个一个死去
我的同事被人五马分尸
My co-workers were drawn literally limp from limp.
是谁干的 By what?
By some devilish thing that never won't show itself?
是恶魔干的，但是没人看过牠
And the Bollerofund?
那宇宙飞船玤呢
Vaporized as the three remaining survivors tried to take her off.
当剩下的人想要逃走时，在空中爆炸了
And yet in all these 19 years,you personally have never again
但是在这19年中
你并没有再被牠骚扰过吗
been bothered by this planetary force.
只有在恶梦中梦见牠
Only in nightmares in those times
但是我有一种感觉，牠就在附近
And yet, always in mind
I seem to feel the creature is lurking somewhere
close at hand.Sly and irresistible.
就在四周，只是看不到牠
Only waiting to be reinvoke for murder.
牠在等下一个牺牲者
父亲
Father.
爱提儿
Altair. Altair,I specifically asked you
我不是告诉你不要出来吃午餐吗?
not to join us for lunch.
Father, lunch is over.
父亲，你们已经吃完了
I'm sure you never said a word about coming in for coffee.
你并没有不准我出来喝咖啡
我说的对不对
Well, did you or didn't you?
这位是亚当指挥官奥斯楚医生和法门少尉 Ah, this is Commander Adams,Doctor Ostrow and Lt. Farman.
这位是我女儿 你好 My daughter.How do you do?
我很想见到年轻人，现在竟然看到三个
I so terribly want to meet a young man
and now three of them at once.
你真好
It's very kind of you.
你真是可爱，医生 You're lovely, doctor.
当然另外两个也不差
Of course, the two end ones one are unbelievable.
Could this end one gets you some coffee?
我能帮你弄杯咖啡吗
我自己可以来，谢谢 Oh, I'm quite able to get it. Thank you.
谢谢 Thank you.
Of course,you must make allowances
你们必须要原谅我女儿
for my daughter, gentlemen.She is ah...
她到目前为止只看过我这么个人类
never known any human being except her father.
I hope you'll make allowances,too, sir.
我希望你也能原谅我们，先生
我们都是年轻人
We, young men, have been shut up in hyper space
我们在太空中旅行了一年
in for well over a year now.
Right from here, the view looks just like heaven.
从这里看起来，这里真像天堂
要不要糖 Sugar?
But you keep helping me. After all, you're not Robby.
你不需要服务我，你又不是罗比
I wouldn't mind being Robby in certain ways.
我希望能够成为罗比
当然，是活着的罗比
Ah, that's only in certain ways,of course.
I could see that was probably clever
你讲的话真有智慧我却不太了解
but I don't seem to understand it
Well, there's no rush.
不急
Yes, I... I suppose one day
我想总有一天
I shall be obliged to make the trip to earth with her
我会带她回到地球
for the sake of her natural development.
让她可以和其他人接触
I should say fairly soon, too.
我敢说这天很快就会来到
你父亲不太喜欢让你看到我们，对吧 Your father wasn't too happy at first about your meeting us.
当然了，因为你们来自地球 Well, naturally not.You're from earth.
What's wrong with earth?
这又什么关系
How lucky I am though
我真幸运你们三个一定是特例
all three of you are such very fine exceptions.
你是特例，对吧
Well, you were exceptions,aren't you?
当然，我当然是
Oh, sure. Sure. That is, I am anyway.
我是忠实可靠的杰利
Old dependable Jerry.
Of course, the Doc can be trusted too, in the day time.
当然你也可以相信医生可是只有在白天
那指挥官呢
What about the commander?
Well, I hate to tell you this,Altaira,
我不想吓到你，爱提儿
but ah, that man is notorious
那家伙恶名昭彰
throughout seven planetary systems.
名声传遍七个星系
Dear! What does he do?
他做了什么
我不想在别人背后说他的坏话
Well, I... I don't feel free
to discuss the shortcomings of a fellow officer,
but, any girl or woman who lets him get her alone in anywhere...
他是见一个爱一个，然后再抛弃她
是的，我看到了，看
Yes. Yes, I can see it now.There.
Just when he look at me when his eyes are almost in fire.
当他看我时，他的眼睛里有火
I'm so glad you don't have any fire in your eyes, Lieutenant
我真高兴，你的眼睛里没有火，少尉
Well, I'm not that harmless.
我也不是好人
爱提儿 Altaira.
是的，父亲 Yes, father.
这几位非常关心…
These gentlemen have expressed a very kindly concern about
the amount of liberty you have here.
你在这里的自由
自由
Liberty?I've explained to them
我跟他们说你可以随时回地球
that you have my permission to visit earth
whenever you choose.
只要你高兴就行
Earth? I?
我干嘛回地球
That my little girl never feels Ionely or confined?
你没有觉得孤单或是被囚禁的感觉吗
I don't know. I have you and Robby and all my friends.
我不知道，我有你罗比，和我的朋友
Friends?
朋友
Ah, yes. Perhaps you better call them, my dear.
是的，亲爱的，去找你的朋友
Alright.
好
Come, gentlemen.
来吧
I felt something go right through my head.
我好像听到什么
Ah, Altaira's whistle is above the pitch of human hearing.
爱提儿的哨音人类是听不见的
I've often feel it myself.
我自己也会有这种感觉
发生了什么事 看 What's happening?Look.
不…仔细看 Oh, no. No. Watch.
Why, he's...he's as tame as a kitten.
牠就像小猫一样
Outside the range of my daughter's influence,
但是只有对我的女儿
it's still deadly wild beast.
对其他人来说，牠还是很危险
Just routine check-up from the ship. What, chief?
这是例行公事
轮机长有事吗
Everything okay, commander?
一切顺利吗，指挥官
No problem.
一切顺利
Would you mind activating the viewer, sir?
能不能请你打开监视器，船长
As you can see, we're under no restraint whatsoever.
你可以看到我们没有危险
Knock that off, Quinn.
不要闹了，昆恩
Well, gentlemen,
如果你们需要我的帮忙才能回家的话
if I can be of any help to you in your preparations
我会很乐意帮忙
for the homeward voyage...
谢谢你，但是很不幸的…
Thank you, sir, but unfortunately
circumstances may keep us here for a while.
看来我们得在这里待一会儿
Circumstances?
为什么
Yes, my order doesn't seem to cover the Bollerofund fatalities.
我的命令并不包括探险队员的死
I'm forced now to contact base for new instructions.
我必须和基地联络看看他们该怎么办
But, commander, suppose these new instructions require my return
指挥官，如果他们强迫我回去
to earth for questioning?
要我回到地球接受审问呢
Two years or more away from my work here.
那我在这里的工作会全部泡汤
Tell me, just what is involved
告诉我，你该怎么联络地球
in your making contact with earth base?
Well, fundamentally,it's a question of crude power.
基本上这是很难的一件事
How to short-circuit,to continue on five
我们必须分解船的一部份来做通讯基地
or six plus sector,
of course, a transmitter of that sort isn't exactly
因为通讯基地不是标准器材
a standard equipment. No.
不
To build one,we have to cannibalize
我们需要用到船上三分之二的装备
about two-thirds of the ship's electronic gear
and unshift the main drive to reduce it,
而且需要用到主引擎
just to construct a bunker to house
光是盖基本建筑
the quarantine would take about ten day.
就需要十天的时间
Disabled here for ten days and nights.
这表示十天不眠不休的工作
告诉我，两寸厚的铅板可不可以 Tell me, would a two-inch lead shilling do as well.
It would be better if we've been carrying
如果我们有一百平方码的铅板会更好
about a hundred square yards of that stuff.
And I'll have Robby run it off for you
那我叫罗比去做明天就可以做好 and you'll get it not later than tomorrow noon.
That's very obliging of you,sir.
你真好心，先生
Obliging.
好心，你听好，指挥官探险队员都埋在那里
Look out there, commander,the Bollerofund party.
Nineteen years ago,
19年前
I dug those graves with my own hands and I have,
我亲手埋了他们
相信我，我不想再做一次
believe me, no wish to repeat that experience.
我希望我们能再见到你，爱提儿
Now, we'll see again soon, Altaira, I hope.
谢谢你，博士 Thank you very much, Doctor.
这一顿真棒，博士
Excellent lunch, Doctor.
To tell the truth, I sometimes still miss the conversation
老实说我真想念…
像你这样的绅士，医生
of such gentlemen as yourself,Doctor.
Well, thank you for the courtesy and concern, sir.
谢谢你，博士
Fasten your seatbelts, gentlemen.
请系好安全带
搬的时候小心点
Easy with these cargoes.
The ship won't take us home without it.
弄坏了我们就回不了家
C'mon, cook, get out of the way.You want to get run over?
拜托，大厨，不要挡路，你想被压死吗
By that, you might.
赶快闪开
Handle it gently.It has to get us home.
小心点，不然我们回不了家
Pick and pack those carry for two of us.
你们两个去那边帮忙
Hey, you think it's far enough from ship?
你认为这样的距离够不够
Sure, no interference there.
这样比较好
What about the magnetic board?
那磁板呢
Bosun, just drop the thing down right over there.
巴斯，把东西放在那里
是的，船长
Aye-aye, sir.
这些铅板要放在哪里
Where do you wish the shielding stand, sir?
放在那里就行 Well, you can just put it right over there by the corner,
谢谢 thank you.
等一下，那些是实心铅板 Wait a minute.That's solid lead he's carrying.
Common lead would have pressed the vehicle, sir.
不能用车子搬，车子会被压垮
This is my morning's run of isotop two-seventeen.
我现在只是在做运动
The whole thing hardly comes to ten tons.
这才不过十吨而已
哈囉，爱提儿 嗨 Hello, Altaira. Hi.
Dose your father know you're out here?
你爸知道你在这里吗
他叫我不准靠近宇宙飞船玤
Well, he did tell me not to go near the ship.
After all, this isn't very near.
但是这样不算靠近，对吧
Alright, Cook, you're out of here Aye-aye, sir.
大厨，不要挡路
是的，船长… Yes, sir. Yes, sir.
Commander... Put me down, sir
指挥官，把我放下来
指挥官…
Commander. Commander.
怎么了，轮机长
What is it, Chief?
You'd like to check my final assembly for the monitoring unit
我已经把监视器组好了
of the Chryston Transmitter.
还有通讯器也弄好了
都弄好了吗 是的，船长 You put that already? Yes, sir.
非常好 Excellent.
Are... are these condensers out of my accelerator circuits?
这些是用加速器做的吗
是的，船长
Yes, sir. I've borrowed some solid nids
我还从稳定器上拆了好几块下来
from your java stablizers, too.
And here's the big deal, sir.
这种感觉真棒
I'll bet any quantum mechanics in the service
我敢打赌，其他量子工程师
would give the rest of his life
for a chance to fool around with this gadget.
会羡慕死我，因为我能弄这个
Oh, you better get this into ship by dark.
你最好在天黑前把那些东西弄上船
It won't do to have some fool fall over
我不希望有人会不小心弄坏
before we transmit them Well
干的好，昆恩 谢谢你，船长 Good work, Quinn. Thank you, sir.
过来…
Come here. Over here.
我能为你服务吗，先生
Can I be of service, sir?
Look, never mind the sir,mister, but...
不要叫我先生
I'm a stranger in this so-called planet
对这个星球来说我是个陌生人
and I was just wondering if...
我只是在想如果…
如果你能告诉我，在哪里…
well, if you could tell me where I could...
I could get a hold of some real stuff.
我希望拿些好东西
好东西
Real stuff?
Just for cooking purposes,you understand.
只是用来煮菜的
I take a big pride in my duties.
我很在乎我的工作
Pardon me, sir, stuff?
什么是好东西，先生
Oh.
只剩一口
Just about one joust left.
Oh, genuine ancient rocket burbon. See here?
这是古代火箭波本酒你拿去看看
Hey...give...
Well, you're no linen contraption I ought to take an account of you
如果你是人，我会好好教训你
请你安静，我在分析
Quiet, please. I am analyzing.
Yes, relatively simple alcohol molecules
这只是由酒精和汽油组合而成
with traces of fusel oil.
60加仑够不够
Would sixty gallons be sufficient?
加仑 Gallons?
Mister, I've been through here and there in this galaxy
先生，我常常在星际中旅行
and I just want you to know that
我要告诉你你是我所见到的…
you're the most understanding soul
I ever met up with.
最了解我的人
不要误会，只是个接吻 It's nothing really personal.It's just a kiss.
But why would people like to kiss each other?
人们为什么要接吻
Oh, it's an old customs.
这是个传统
All of the really high civilizations go in for it.
许多高度文明的种族都会这样做
But it's so silly.
这真是疯狂
But it's good for you, though.It stimulates the whole system.
这对你好这可以刺激身体系统
As a matter of fact, you can't be in tip-top health without it.
事实上，接吻会增进健康
真的吗，我怎么不知道
Really? I didn't know that.
我可以为你做示范
I'd be too happy to show you.
非常谢谢你
Thank you very much, Lieutenant
No trouble at all.
没问题
就只有这样吗
Is that all there is to it?
Well, you sort of got to stick with it.
你必须更深入一点
Just once more, do you mind?
再来一次好吗
Not at all.
没问题
我不知道，少尉
I don't know, Lieutenant.But there must be something
seriously the matter with me,because honestly
看来是我自己的问题
I haven't noticed the least bit of stimulation.
因为我不觉得身体被刺激
亲爱的，你的方法不对
Let's do this thing right.Here.
你在给她做治疗吗
Giving her the treatment.
Are you?
是吗
法门少尉 Lieutenant Farman...
Don't say a word, sir. I...
我不知道该说什么，船长
I know there are a lot of pressing duties
我知道我还有很多事要做
waiting for me back in the ship and...
大家都在等我
and rank does have its privileges. Hm, sir?
但是这就是军官的好处
对吧，船长
And you can depend on it,Lieutenant, that those
你给我听好
privileges won't be stretched
少尉，阶级不能滥用
to the taking your kind of advantages.
尤其是占别人便宜
What pride.Dismissed.
拜托 回去工作
What's the matter with him?
他到底怎么了，他为什么要走
Why did he leave?Why did you both act so funny?
你们两个为什么这么奇怪
Well, what do you expect?
我能说什么
But don't you understand, Altaira
你不了解吗，爱提儿
No. Look at yourself.
看看你自己
You see, you can't run around like that in front of a man,
你不能穿这样在男人面前到处乱跑
particularly not a space wolf like Farman.
特别是出现在 像法门这种色狼的面前
So, for Pete's sake, go home and put on something.
看在老天的份上 回去换件衣服
It'll... Anything.
换什么都行
What's wrong with my clothes? I designed them myself.
我的衣服有什么不好的 这是我自己设计的
Stop looking at me that way. I don't think I like it.
不要这样看我，我不喜欢
What do you mean ah-huh?
不要这么不屑
Commander, the Lieutenant and I were just trying
指挥官，我们两个 只是在做健康检查
to get a healthy stimulation from hugging and kissing, that's all.
Oh, that's all. It's so easy for you, isn't it?
就这样
你太天真了
There's no feelings, no emotions. You...
没有感觉，也没有感情
你大概不了解人类
Nothing human would enter your mind.
But it so happens that
但是我现在是他们的指挥官
I'm in command of eighteen competitively selected,
这18个人身体非常健康 而且非常年轻
super perfect physical specimens
with an average age of twenty-four point six,
who have been lock up in a hyperspace
他们在太空中旅行了一年
for three hundred and seventy-eight days.
It would have served you right if I haven't have... and he...
如果我没有阻止他的话 你就…
赶快离开这里，我会加派警卫
Oh, go on,
get out of here before I ever run out of area under guard
and then I'll put more guards on the guards.
然后派警卫看守警卫
And then I'll put more guards on the guards.
我不喜欢他，真的不喜欢他
I don't like him. I just don't like him.
The way he kept looking at me when he shouted.
他看我的方式我不喜欢 他还对我大吼大叫
What about? I don't know. I don't know really.
到底怎么了
我不知道…感觉不太好
It... it was awful.
我只是对少尉好 跟他亲了一下
I was only trying to be nice about kissing the Lieutenant.
Oh? How did the Commander react to that?
那指挥官有什么反应
He was furious. He seems to think that all that about biology
他非常生气 他認為他們不專心
have something to do with me, personally, I mean.
全都是因为我
Never been so nervous in all my life.
我这一生都没有这么紧张过
And I hope I don't see him again
我再也不想见到他
if I lived to be four hundred million.
Well, I dare say, you won't have to.
那你就不需要见到他
I think the best thing you could do is to go to bed.
你现在最好上床睡觉
I still have some work to do in my study. Good night, my dear.
我还有工作要做
晚安 晚安
Good night.
你到哪里去了 我一直在呼叫你
Where have you been? I've beamed and beamed.
Sorry, miss.
抱歉，小姐，我去上油了
I was giving myself an oil job.
And what is it you require this time, Miss Altaira?
有什么吩咐，爱提儿小姐
Robby, I must have a new dress right away.
罗比，我需要一件新衣服
Again?
又要一件
Oh, this one must be different.
这件必须要不一样
我要全身包的密不透风
Absolutely nothing must show, below, above or through.
需不需要防放射线
Radiation-proof.
这次不需要
No, just like another proof will do.
要不要很厚
Thick and heavy?
Oh, no. No, Robby. It must be the loveliest,
不，罗比，这件一定要很漂亮
softest thing you ever made for me
and fit in all the right places with lots
而且一定要很合身
还要全身镶满星钻
and lots of star sapphires.
Star Sapphires take a week to crystallize properly.
星钻需要两个礼拜
Would diamonds or emeralds do?
普通钻石或是珠宝可以吗
Well, if they're large enough.
只要够大就行
我刚好有 5，10，15克拉的钻石
Five, ten and fifteen carats and on hand.
明早就可以帮你做好
I will run the dress out for you in time for breakfast.
Sleep well, miss.
祝你有个好梦，小姐
Thank you, Robby. I don't really care not whether I do or not.
谢谢你，罗比 现在我什么都不在乎
Funny to see two moons in the sky, isn't it?
有两个月亮真奇怪，对吧
Funny how quick a guy gets used to it.
我们能这么快就适应才奇怪
没错
Yeah.
乔
Joe.
What?
怎么了
Do you hear something?
你有没有听到什么
Like what?
什么
Like a sort of big breathing.
我听到很沈重的呼吸声
No.
我没听到
It's funny. I did.
真奇怪，我真的听到了
It's warm and grey last night during your watch.
你们两个昨天晚上 负责守卫工作
This ship was raided and the valuable government
但是有人溜上船 并且破坏政府公物
property was sabotaged.
And the two of you claimed to be at your post and awake.
你们两个宣称没有偷打嗑睡
If this ship was entered,
如果有人溜进来 他一定得打开船舱
the duty hatch was raised and latched back.
And neither of you saw or heard anything.
而你们却什么都没听到
Except you, Grey. You heard breathing.
除了盖瑞听到呼吸声
And Youngerford, let me see, you were asleep in your bunk
而杨佛特，你当时在睡觉
and you think you had a dream.
你认为你做了个梦
A dream.
我将继续调查下去
Pending further evidence,
而你们将会受到处份
you're deprived of space pay and all privileges.
Oh, me, too, sir?
我也要吗，船长
No, me, too, sir, will stand twenty extra watches.
你还敢说，之后20天 你们都得当守卫
I'll have less beaming abroad this ship.
照子给我放亮一点
滚开
Dismissed.
Skipper?
船长
Well, Quinn.
昆恩，情况如何
One half of this gear we can replace out of stores
有一半的材料 可以从仓库里拿
and the rest we can patch up one way or another,
而剩下的 我们可以想办法修补
except this special plaston frequency module I have.
但是除了这个 特别的量子频率器
用船上的器材 我想我可以重做一个
Now with facilities in the ship, I think I might be able
to rebuild it but frankly, the book says no.
但是书上说不行
We came packed in liquid form in a suspended gravity...
我们必须要使用无重力…
Alright, so it's impossile. How long will it take?
好，就算不可能 到底需要多久时间
如果我不吃早餐的话…
Well, if I don't stop for breakfast...
那就做吧，昆恩
Alright, get on it, Quinn.
谢谢你，长官
Thank you, sir.
拖引机准备好了，长官
Tractor is ready, sir. Thank you, Steve.
谢谢你，史帝夫
In half a minute, skipper, I change into everyday uniform.
等一下，船长，我去换衣服
No, you better stay as you are. I'm leaving you in command here.
你最好待在这里 这里由你指挥
Oh, I see.
原来如此
Establish standard perimeters, head Class A alert.
设立警戒线 要全员进入一级警戒
I want enforce by sun down.
在天黑之前做好
是的，船长
Aye-aye, sir.
各位早安
Good morning, gentlemen.
We'd like to see Dr. Morbius.
我们想见摩比斯博士
摩比斯在书房
Morbius is in his study, sir.
Never to be disturbed while that door is closed.
如果门关上 表示他不想被打扰
Alright, we'll wait.
好，那我们等他
没有别的出入口吗
Is there any other way out of there?
那是唯一的门
This is the only door.
In case you require anything, gentlemen, use the beamer.
如果你们有任何需要 呼叫我就行
为什么两百年前 没有发明这种东西
How would he have slipped past two centuries?
Nothing important, skipper. Ah, Doc, you stay right there
真无聊，船长
医生，你留在这里等他
where you are and keep an eye on that door.
Ok, skipper. And if Morbius comes out,
是的，船长
如果摩比斯出来 我会在这里叫你
we'll call you from right here.
早安
Good morning.
早安
进来啊
Come on in.
Didn't bring my bathing suit.
我没有带泳衣
什么叫泳衣
What's a bathing suit?
Oh, mother!
天啊
Never mind. I'm coming out.
算了，我要出来了
Now, Altaira, listen... you musn't...
爱提儿，听着，你不应该…
等我一下
You just wait right there.
It'll only take a second to get dry.
我先把身体弄干
Yes, well, I'll... I'll just turn my back here.
我先转过头来
Well, if that's the way you feel about it.
随便你
不要担心
But don't worry, you're not goiong to have to
你以后再也看不到我
look at me anymore from now on. Huh?
什么
You'll see.
等一下就知道
知道什么
See what?
你马上就知道
You'll see what.
Now, now wait a minute, Altaira, if you're planning on a...
等一下，爱提儿 如果你计划…
No, I shouldn't have expected to see you today
我不知道你今天会来
after the way you spoke to me yesterday.
你昨天对我大叫 我以为你不会来
I'm very sorry about the way I spoke to you yesterday. I...
我对于昨天的态度向你道歉
我有想过这点过份
I sort of though about it.
Alright, you can look now.
你可以看了
Nothing shows through, does it?
看，什么都看不到
I had it made especially for you.
这是特别为你做的
Oh, I thought you aren't expecting me today.
你不是认为我今天不会来吗
没错，我想你 是不喜欢我这个人
I wasn't.
I don't know I just know something personally you don't like.
爱提儿，你看起来 永远都这么漂亮
Altaira. You'll always look just beautiful.
Then why don't you kiss me just like everybody else does.
那你为什么 不像别人一样亲我呢
Everybody?
别人
Why, don't your father thought you anything at all?
你父亲难到没教过你吗
Well, he said I'm terribly ignorant
他说我很难教 但是我学会了写诗和数学
but I have had poetry and mathematics,
logic and physics, geology and bi...
逻辑和物理，地理学和生…
Biology.
生物学
Of course, that's mostly on the theological side.
当然，你所学的 都是理论上的东西
Well, so far.
到目前为止
Oh.
理论有什么不好的吗
What's wrong with theory?
这个叫真实
This.
爱提儿
Altaira.
That's alright. He's my friend.
没关系，牠是我朋友
I'm... I'm sorry, Altaira. I have to do that.
抱歉，爱提儿，我必须这样做
He didn't recognize me. He would have killed me. Why?
牠没有认出我
牠会杀了我，为什么
你真的不知道，对吧
You really don't know, do you?
我是不知道
No, I don't.
他还在里面吗
Is he still in there?
Hasn't come out.
他没出来过
Wait a minute, skipper. After all, this is his house.
等一下，船长，这里是他家
怎么了
What's the matter?
有事情发生
Doc, something new has been added
Oh. That's gonna complicate things a bit.
看来越来越复杂
Yeah.
是没错
连窗户都没有
Not even a window.
What about light?
那灯呢
看来他不在这里
Or he hasn't been in here?
Doc, he's up to something.
医生，他有问题
Look at this, skipper.
船长，看
另一种文字
Hierographics.
Maybe. But it doesn't look like Egyptians or Puniform or Chinese.
但是看起来不象是 埃及文或是中文
家里的银器都在客厅
You'll find the household silver in the dinner room
and my daughter's jewelry on her dressing table.
我女儿的珠宝都在化妆台上
Dr. Morbius.
摩比斯博士 昨晚我们遭受攻击
Last night our Chryston Monitor was sabotaged.
And you suspect me.
你怀疑是我做的
Well, the time has come for clarification. Sit down.
那我必须要为自己辩护
坐下
很久很久以前
In times long past,
this planet was the home of the mighty and noble race of beings
这个星球上有一支古老的种族
which called themselves the Creole.
他们称自己为奎尔族
讲到科技以及文明
Ethically, as well as technologically,
they were a million years ahead of human kind.
他们比人类还进步一百万年
For, unlocking the mysteries of nature,
他们拥有控制自然的力量
they've conquered even their basic selves,
他们也可以控制自己
and whether the costs are beyond there,
而且花了很大的代价
they've abolished sickness, insanity and crime,
让自己脱离疾病和犯罪
成为正义的一族
and in all justice,
they still turn in high benevolence outward toward space.
然后他们向太空发展
Long before the dawn of man's history,
在人类还没出现之前
they've walked our earth and
他们就到过地球
brought back many biological specimens.
并且带回了许多生物样本
难怪这里会有老虎和鹿
I see. That explains the tiger and the deer.
他们有高度文明
The heights they have reached, but then,
但是后来
seemingly on the threshold of some supreme accomplishment
看来是因为发展过度
which was to crowned their entire history,
this all but divine race perished in the single night.
在一夜之间，整族消失
他们有20万年的历史 但是在那个事件之后
In the two thousand centuries,
since that unexplained catastrophe
even their crown-piercing towers of glass and porcelains,
他们的繁华都市
and adamanting steel have crumbled back into the soil
以及高度文明全都化为尘土
of Altaire Four, and nothing, absolutely nothing,
地面上已经看不到痕迹
remains above ground.
他们长什么样子
What were they like?
关于这点没有纪录保存下来
No record of their physical natures has survived,
except perhaps in the form of this characteristic arch.
除了这个建筑
你们可以把它认为…
I suggest you consider it in comparison to
one of our functionally designed human doorways.
和人类的门有着同样的功能
这是奎尔音乐家 在50万年前所录下来的
That recording was made by Creole musician
a half a million years ago.
Now, if you'll follow me,
请你们跟我来
I'll show you some of their other remaining artifacts.
我带你们去看看其他的遗迹
这些是奎尔金属 指挥官，试试你的武器
Creole metal. Try your blaster there, Commander
根本没用
The spot should be molted.
It's not even warm. And no trace of radio activity.
也不会留下痕迹 甚至侦测不到放射线
The molecules are many times
这种金属比地球金属 还要强上百倍
more intensely overlock than earthly steel,
yet it brings up energy like a sponge.
而且还可以吸收能量
这里面是实验室
This is just one of the laboratories.
你们可以发现到
You'll notice that much of the equipment is familiar
这里有许多仪器 都不是为人类设计的
though designed for non-human technicians.
这是什么
What's this?
On this screen may be projected
这个荧幕上所显示出来的 是奎尔族的科学智慧
the total scientific knowledge of the Creole
from its primitive beginning to the day of its annihilation.
从起初到灭亡
A sheer bulks of surpassing many millions of earth's libraries.
随便一幕所含的智慧 就超过一百万个图书馆
You're able to read this?
你可以看懂这些吗
一点点，这是我的专长
A little. It's my profession.
Twenty years ago,
20年前 我从这个地热学开始读
I begun here with this page of geometrical theorems.
Evidentually, I was able to deduce
慢慢的 我可以看懂他们的文字
most of their huge logical alphabets,
我开始学习他们的知识
I begun to learn.
The first practical result was that robot of mine,
最重要的证明 就是我的机器人
which you gentlemen appeared to find so remarkable.
你们认为那个机器人很棒 但是对他们来说只是个玩具
Child's play.
I've come here everyday now for two decades painly picking up
我花了20年的时间
才只学会一点点
a few of the least difficult fragments of their knowledge.
想想看，这是个大发现
And to think like this, it's... it's too big to evaluate.
Think what a discovery... Dr. Morbius, eh,
这是个突破性的研究 摩比斯博士，这是干嘛的
what is this device over here?
I called it their plastic educator.
我称之为塑胶教育机器
就目前看来
As far as I can make out,
they used it to condition and test their young,
这是用来测试小孩子的
in much the same way
这就和地球上
as we once employed finger painting
我们叫幼儿园学生 用指头做画一样
among our kindergarten children.
I often played with it myself for relaxation.
我自己也玩，可以让我放松
Although working here, I sometimes wish I was blessed
虽然有的时候
我希望自己能多一对手脚
with multiple arms and legs.
Now, you can see that this headset was designed
你们可以看到这部机器
不是为人类设计的
to something bulkier than my human cranium.
Now, over here,
脑波会被送到这个仪器上
you see the electro-magnetic waves of my brain sending
that indicator up at about half way.
你们可以看到指标 才升到一半
I, ah, gather that than one of their own young,
而奎尔族的孩子
probably to a seven-year-old child
大概一个七岁的小孩 所拥有的智商可能超过指标
was normally expected to send it all the way to the top,
which by Creole standard, classifies me as low grade moron;
对奎尔族来说我是个白痴
yet I have an officially record IQ of about 183.
但是在地球 我的智商高达183
Now then for the primary functions.
现在我们来正式玩一下
来实际操纵一下
Actually to operate, well,
我会选一个比较熟悉的东西 以便节省时间
I'll choose familiar something to start with to save time.
开始了
There now, gentlemen.
这是什么，到底怎么回事
What's that? What's happening there?
一个雕像
A statue.
那是爱提儿
That's Altaira.
Simply a three-dimensional image, Commander.
这只是个立体影像，指挥官
But it's alive.
但是它有生命
因为我的女儿 在我脑里是活的
Because my daughter is alive
and my brain from microsecond to microsecond
while I manipulate.
There.
结束了
这很费力气
Something of a strain.
这就像阿拉丁神灯一样
An Aladdin's lamp in a physics laboratory.
Could you, gentlemen, care to take the Creole test
你们可以来试试看
看看对奎尔族来说 你们的智商有多高
of your intellegience? Yes, very much.
好，我正想试
You may be disappointed, Commander.
指挥官，先让你失望一下
Suppose we start with the good doctor.
我们先从医生开始
我该怎么做
What do I do? Just sit down there and I'll...
你先坐下来，我来帮你弄
move a little forward. That's it.
这样就行了
There now.
Now, Doctor, you can breath in here.
医生，你可以呼吸
Oh, there's something wrong here.
是不是有问题 我的智商有161
I have an IQ of 161 and yet
I don't register a third of what you did.
可是达不到三分之一
Now the Commander.
换你了，指挥官
不要难过
It's alright, sir. Commanding officer
指挥官不需要太高的智商
doesn't need brains, just a good loud voice, ha.
只需要大嗓门就行
How do I make an image? Shall I just
我该怎么弄出那个影像
pull this switch here... No. Stop. You'd never survived.
是不是按下这个按钮 不要碰，你会死的
Our Bollerofund skipper tried it and it was instantly fatal to him
我们探险船的船长试了 结果当场就死了
Oh, I see. So you're immune to this, too.
所以你对这个也免疫
In my first attempt in creating an image here,
在我第一次作完后
my brain pattern was scarcely any larger than yours.
我的大脑电波和你们的差不多
Afterwards, I lay unconscious for a day and a night.
之后我睡了一天一夜
And yet, you came back for a second go at it.
但是你又回来试第二次
It's a question of science, Doctor.
我是学科学的，医生
But you can imagine my joy when I discovered that
你可以想象我当时有多兴奋
因为我发现 我的智商变成两倍
the shock had permanently...
permanently doubled my intellectual capacities;
要不是如此 我也无法解读他们的文字
otherwise, my researches here would have come to nothing.
Poor as they have been.
他们很可怜
最近我在研究 他们在灭亡前几天的发展
Recently, I've turned up some ratherly puzzling indications
that in those final days before their annihilation,
the Creole had been applying their entire racial energies
奎尔族启动全族的智慧
to a project.
开始了一个新计划
One which they actually seemed to hope might somehow free them once
他们希望藉由这个新计划
能让自己摆脱肉体
for all from any dependence from physical instrumentalities.
Civilization without instrumentalitied?
一个没有肉体的文明 真是太可怕了
Incredible.
Dr. Morbius, everything here is new.
摩比斯博士 这里的东西都很新
Not a sign of age or wear on any of it.
不象是古物
年轻人，这些东西会自己修复
Youngman, these devices self-services,
self-maintained have stood exactly
并且自己做维护工作
你所看到的 起码都有20万年历史
as you see them for two thousands centuries.
20万年
Two thousand century.
And during all these time, what was their power source?
那它们的动力来源呢
问的好
That's a very good question.
May I, ah, draw your attention to ah, these gauges
请你们注意一下
看看身旁这些仪器
all around here, gentlemen.
Their calibration appear to indicate that
这些仪器的读数显示出 这些是小数进位
they're set in decimal series.
Each division recording exactly ten times as many amperes
每一个仪器 都比之前的大十倍的安培数
as the one preceding it.
大十倍…
Ten times ten times ten times ten times ten time ten.
On and on and on, row after row, gauge after gauge.
就这样一路下去
But there is no direct wiring that I can discover.
我并没有发现到有所谓电线
However, when I activate this machine,
但是当我启动这部机器时
左下角那部仪器会少一点
it registers infinite decimals
you see down there at the lower left hand corner.
And then, ah, when I activate the educator here,
当我启动教育仪器时
it registers a little more.
会更少一点
But this much is negligible.
这是不可能的
Oh, the total potential here must be nothing less than astronomical
怎么可能用这么少的电力
Nothing less.
是用的很少
The number ten raised almost literally to the power
大概十安培 就可以维持永远的电力
of infinity.
Gentlemen, if you care to see some more of the Creole wonders.
你们还想不想再看下去
当然
Indeed, yes. Yes.
If you will step in this shuttle car.
请站进去
奎尔族的技术人员 常搭乘这个交通工具
How often the Creole technicians have ridden in this vehicle.
现在要去哪里，摩比斯博士
What now, Dr. Morbius?
Prepare your minds to a new scale of physical
你们准备要看到全新的物理学
scientific values, gentlemen.
Twenty miles. Twenty miles.
20英哩…
听，这里怎么还在运作
Listen.
Circuits opening and closing.
And they never rests.
这里会不停的运作
This is one of their ventilator shuts.
这里是他们的空调系统
你们可以感受到暖空气上升
You could feel the warm air raising.
Look down here.
往下看
Look down, gentlemen. Are you afraid?
你们怕高吗
Seventy-eight hundred levels.
这里有7800层
And four hundred other shuts like this one.
另外像这样的建筑 有四百多个
每一个机器都长达40英哩
Yes, a single machine, a few twenty miles on each side.
而它们就这样运作了20万年
For two thousand centuries it has waited patiently here,
自己上油，自己调整 自己补充零件
tuning and lubricating itself, replacing worn parts.
I have reason to believe that sixteen years ago,
我相信在16年前
a minor alternation was performed throughout the entirely
它们有个小维修
八千平方英哩的机器 自己维修
eight thousand cubic miles of its own fabric.
这些到底是干嘛的
What's it all for?
Ah, sometimes the gauges register a little
有的时候这会纪录小事情 例如两只鹿在秋天打架
when a buck deer fight in the autumn
或是飞鸟避冬
and the birds fly over in the spring.
And nearly the whole island active
当你们的船第一次靠近这里时
when your ship first approach from deep space.
整个岛都开始启动
I'll show you a section of the power units.
我带你们去看看动力系统
These units are sunk into the bodies of the planet
这些系统一直深入到地表 总共深达50英哩
fifty miles right below our feet.
Now be sure to look only in the mirror.
你们专心看这个镜子
A man does not behold the face of an organ and live.
绝对不要伸手去碰
这里面有9200个地热核子炉
Ninety-two hundred thermo-nuclear reactors in town.
The hottest power of an exploding planetary system.
这是所发现最热的能源
所有人员进入警戒区
All hands stay clear of defense area.
Alright, Quinn. Turn it on.
昆恩，打开吧
Have you tested it yet, Bosun? Right away, sir.
你能不能测试一下，巴斯
是的，长官
看到了吗，长官
There you are, sir.
非常好
Very good.
Lieutenant, ah, having completed my washing up duties after chores
少尉，我的工作已经做完了
I request the Lieutenant's permission
我希望能到外面走走，长官
to take a walk outside the perimeter, sir.
但是外面什么都没有
There is nothing out there. But, there is, sir.
你不知道，长官
I mean, well, I thought it might brighten the boys' face
我或许可以找到某样东西
mess up a little bit if I...
让大家高兴一下
if I can find a few wild radishes or something.
我希望我能找到
Look, cookie. I don't know what you're lying about
听着，大厨 我不知道你要干嘛
but you better get back here before the skipper checks in
但是你最好在 船长回来前回来
or we'll both be skinned. Yes, sir. Yes, sir.
不然我们两个就完了
是的，长官…
Quinn, this is Farman. Kill the power in the fence.
昆恩，我是法门，关掉警戒墙
好了，打开
Alright, up it back on.
Four hundred and eighty pipes, as you've requested.
这是你要求的480瓶酒
总共60加仑
Total sixty gallons. Genuine Kansas City Bourbon!
这是真正的波本酒
真正点
They're smooth, too.
罗比，我不会忘了你
Robby, I ain't gonna forget this.
Anytime you're hard up for a couple of gallons of lub bag
如果你需要润滑油的话 尽量开口
you just let me know.
怎么了，有人来了吗
What's up? Somebody coming this way?
不，没有人来
No, sir. Nothing coming this way.
关掉电源
Move defenses charges.
我们是不是应该关掉电源
Shall I shut down the current, sir?
不，已经停了
No. No, it's stop now.
明天早上再来检查
Check the whole system first thing in the morning.
Aye-aye, sir.
是的，长官
真奇怪怎么会短路
Kind of strange our defenses just shorted out.
没错
Yeah.
You're too arbitrator, Commander.
你太独裁了，指挥官
Perhaps I do not choose to be dictated to in my own world.
这是我的世界 你没有权利干涉
Dr. Morbius, the scientific find of this magnitude has gotten
摩比斯博士 这里所有的科学发现
必须接受 联合星球总部的监管
to be taken under United Planet supervision.
No one man can be allowed to monopolize it.
你不能一个人独占
For the past two hours,
在过去两个小时中
I've been expecting you to make exactly that isonine statement.
我知道你会做出这种要求
先听我说完，指挥官 在过去20年间
Just one moment, Commander. For close on twenty years now,
I've been constantly and I hope,
我希望自己能够…
dispersonally considering this problem,
一个人解决这个问题
而现在我做出了一个结论 人类还不行接受这些东西
and I have come to the unutterable conclusion
that man is not fit as yet to receive
因为这会让人类毁灭
such knowledge such limitless power.
但是摩比斯
Whereas Morbius,
with his artificially extended intellect is now ideally suited
因为智慧增加了 所以他是最好的人选
应该由他来为人类 掌管这个力量
to administer this power for the whole human race.
Precisely, Doctor.
说的好，医生
Such portion end of the Creole science
奎尔族的科学力量 让奎尔族灭亡
I've made from time to time deem suitable and safe,
我一直想要找出解决方法
I shall dispense to earth. Other portion, I shall hold.
能解释的我就会和地球解释
其他的无可奉告
而且我必须面对自己的良心
And in this, I shall be answerable exclusively
to my own conscience and judgment
Dr. Morbius, in the absence of special instructions,
摩比斯博士 我没有和上级联络过
you leave me in a very awkward position. I...
我现在卡在中间两难，我…
Commander. Commander Adams. Speaking, Lieutenant.
指挥官，亚当指挥官
少尉，请说
Skipper, the chief has been murdered.
船长，轮机长遇害
什么叫遇害
Quinn, murdered?
他当时一个人在船里工作
Yes. He was alone working on the monitor.
而我们在船外面担任警卫
The rest of us were all outside for guard duty, and I...
How was it done?
他怎么死的
Done? His body is blasted all over in the communications room
他整个人炸掉了
好，不要碰任何东西 我们马上回来
Alright. Leave everything as is. We're on our way.
又开始了
It's started again.
好了吗
Is that it?
Try to make a plastic model from the footprints we've found.
我们试着用找到的脚印 来做一个模型
Thirty-seven inches by nineteen.
37寸乘19寸
That's fantastic.
真是太可怕了
Doc, I don't understand.
医生，我不懂
Whatever walks on this would be quite afoul for a man with a club
如果是这样的生物 那应该没有进化
with that kind of weapons, Quinn could have not...
而昆恩应该可以对付他
No. No, skipper.
不，船长
These things run counter to every known law
这个家伙…
根本不符合进化论
of deductive evolution.
What do you mean?
你在说什么
Notice this structure here.
有没有看到这一部份
Characteristic of a four-footed animal.
这是四足动物的特征
而且这家伙在地上 还留下另外一个痕迹
You know our visitor last night left the tracks of a bite pit.
这更证明他是四足动物
Primarily, a ground animal, too.
但是这只勾，是用来爬树的
In this cloak could only belong to a noborial creature
like some impossible tree's slab.
Just doesn't fit in the normal nature anywhere in the galaxy.
我相信别的星系 也不会有这种动物
This is a nightmare.
这是个恶梦
Is that what you make out of the footprint, Doc?
这是你做出来的吗，医生
我想应该八九不离十
I think it's fairly close.
对不起，指挥官
Pardon me, Commander. Are you prepare to hold
你准备好要训大厨吗
discipline on the cook, sir?
Yeah, let's have him.
叫他过来
我必须提醒你，长官
I'm obliged to remind you, sir,
that I gave him permission to go out last night.
昨晚是我让他出去的
你也准他喝酒吗
You give permission to get falling down drunk?
长官，我才没喝酒 请你问医生
Drunk, sir? Me, sir? Well, I stuck to astro, sir.
Four pints of a hundred and twenty proof bourbon
我喝了120品脱却没有醉
without a trace of hangover, well, that's ain't natural, sir.
这真的不太对劲，长官
Besides, one of that robot bought him the drink in the first place.
而且是机器人把酒带来的
You were with the robot last night?
你昨晚和机器人在一起吗
Yes, him and me, we kind of toasting each other's health.
只有我们两个 我们还互相敬酒
Just for caution inter-planetary relations, you understand.
只是为了增进 两个星球之间的友谊
And that's all the time, even while chief was being killed.
在你喝酒的时候，轮机长被杀
我知道，长官
Certainly, sir.
Hope you don't think I could have got that
你不会认为是我干的吧
stiff in five minutes.
我只出去五分钟
Alright, dismissed.
你可以走了
Well, I guess, that kind of washing the robot out.
我想这表示机器人没有嫌疑
Where does that leave us for a suspect?
那到底谁是嫌犯呢
Maybe it leaves us that same one.
我想这两件事是同一个人
Maybe you and I ought to drop by that Creole laboratory and
我们应该再回到奎尔族实验室
get our IQ boosted in a couple of hundred percent...
好好增加一下自己的智商
Sir, burial detail in ready.
长官，葬体已经准备好了
Oh.
尘归尘，土归土…
Ashes to ashes. Dust to dust.
大家解散
Alright, dismissed. Company, dismissed.
他是个好人，也是个好助手
Fine technician.
Good shipmate.
That's a good epitaph for any man
这篇墓志铭写的不错
你好，摩比斯博士
Good day, Dr. Morbius.
I... dare say, neither of us have any sleep last night.
看来我们昨晚都没睡好
It's a pretty close guess.
你猜的很准
I've warned you.
我警告过你，你们还没降落前
While you're ship is still in space,
I begged you not to land on this planet.
我请求你 不要降落在这星球上
相信我，指挥官
Believe, Commander.
事情才刚开始
That is only a foretaste.
The Bollerofund pattern is being woven again.
探险队的意外又再重演一次
Remain here and the next attack on your party
如果你们再待下去 下一个人会死的更惨
will be more deadly and general...
你怎么知道
How do you know that?
Know? I...
我可以想象得到
I seem to visualize it.
I... if you wish, call it a crimination.
我…你可以称这个为预言
你认为呢，船长
What do you make of that, skipper?
这听起来象是最后通牒
It said sounded like an ultimatum
巴斯 是的，长官
Bosun. Aye, sir.
巴斯 是的，长官
Bosun. Aye-aye, sir.
I want a clear field to fire in all directions.
把所有东西都清干净 是的，长官
Aye-aye, sir. Randell.
蓝道尔 是的，长官 雷达什么时候可以用
Sir? How soon will the radar be operational?
现在已经启动，长官
Operating right now, sir.
Good, you keep right on it yourself.
很好，你就盯着荧幕雷达
Aye-aye, sir.
是的，长官
The net alert is completed?
警戒网弄好了吗
Aye-aye, sir.
是的，长官
Fine.
很好
Activate main batteries.
启动电力系统
我要来测试一下
I want to put test.
开火
Fire.
Check. Good.
检查完毕，非常好
少尉，你的小队准备好了吗
Oh, Lieutenant, you got your trouble squad on hand?
Yes, sir. They're on hand but a little trigger-happy.
他们准备好了，他们特别高兴
They're sort of edgy to see what ever is out there.
看到有这么多人在外面守
杰利…
等一下可能会有大事发生
Look this may be a big deal coming up.
之前这样对你，我很抱歉
I'm sorry I've lean on you. You've got to understand...
你必须了解… 不需要解释，船长
Stop knocking yourself out, skipper.
She picked the right man.
她选对了人
Oh.
怎么了，蓝道尔
What is it, Randell? Sir,
长官，雷达上有不明物体
radar just picked up something.
在哪里
Where? At the head of the royal.
朝船这边来了 它在动吗
Moving? This way, sir. Slowly.
是的，动作很慢
改为自动操纵
Automatic control.
预备
Battery. Fire.
开火
Battery. Hold fire.
停火
You see anything out there, Doc?
你有没有看到什么，医生
Nothing.
什么都没看到
准备好，开火
Battery. Fire.
停火
Battery. Cease fire.
Randell. Dead on target, sir.
蓝道尔
正中目标，长官
很好，我要做宣布
Good. Give me audio cam. Aye-aye, sir.
是的，长官
大家听好
Now, attention.
或许敌人会用诱导策略
This may have been a rooster to divert us from some other
part of perimeter.
引诱我们离开警戒网
You men will continue watching on your own immediate fronts.
每一个区请自行守好
That is all.
怎么了
What? It just stopped at the foot of the path.
它刚刚停下来了
你确定雷达没有坏吗?
Are you sure you've got a real bleep there?
那家伙有房子那么大
Because it's a house, sir. Everything went on target
刚刚我们真的有打中它
with full burst. It's coming on again.
它又在动了
Straight across? It shows here.
朝我们这边来吗
雷达显示是朝我们这边来
It's still coming.
盖瑞，调到最强火力 到石头那边去
Grey. Strong. Set up a cross fire in those rocks.
开火
Fire.
大家小心，那是隐形的
Skipper,there're blasting. It's invisible.
杰利，停火
Jerry. Hold fire.
开火
Fire.
Father. Altaira.
父亲
爱提儿
Father. Altaira.
父亲 爱提儿
爱提儿…你在哪里
Altaira. Where are you? Father.
父亲
What is it? What's the matter?
怎么了…
I just had a terrible dream.
我刚刚做了恶梦
There was blood and fire and thunder
我看到血，火，听到雷声
and something awful is moving in the middle of it.
而且有个 好可怕的东西在中间
I can hear its roar in the pillow
我可以听到它的吼声
Now, now. You know a dream can't hurt you.
这只是梦，不要担心
Not me. Not us.
我不是说我们
我看到它闯进了宇宙飞船玤
The thing I saw was breaking the cabin,
it was going to kill...
它准备要杀…
You'll take care of him for me, won't you, Father.
你会帮我保护他，对吧，父亲
You'll protect him.
你一定要保护他
My darling. I'm completely helpless as long as
亲爱的
如果他自愿留下来 我也没办法
he remains here so willfully.
Come.
来吧…
巴斯
Bosun. Yes, sir.
是的，长官
叫他们把兄弟们埋了 是的
Get those grave done. Keep them busy.
Right. The busier the better.
不要让他们想太多
Randell. Give me audio cam.
蓝道尔，打开转播器
大家听好，不管那是什么 我们可以阻止它
Well, men.
Whatever it was, our main battery stop at...
You believe that.
你相信吗
No, it just run away for some other reason.
基于某种原因它跑掉了
It'll be back.
它会再回来
Doc, an invisible being can not be decentrigated by atomic fission
医生，一个隐形的生物 不可能以原子方式存在
Oh, skipper, that is a scientific impossibility.
船长，以科学的角度来说 这是不可能的
A medical illusions don't tear people apart.
而一个幻觉是不可能杀人的
没错
That's true enough.
但是任何一个可以承受 三百万瓦电力的生物
But any organism dense enough to survive
three billion electron volts
would have to be made of solid nuclear materials.
必须由原子组成
Well, it sink to its own way to the center of this planet.
可是它就这样消失了
Well, you saw it yourself standing right there
医生，你刚刚自己亲眼看到
in those neutron beams.
那就是你的答案
There's your answer.
It must be renewing its molecular structure
它的恢复能力实在太快了
from one microsecond to the next.
Bosun. Aye, sir.
巴斯 是的，长官
I want the tractor. Ready, sir.
把车子准备好 是的
So now we just pick up the girl and her father
所以我们要把那对父女 强行带走
whether they like it or not, ha? Section 86A.
86A条款写的很清楚 要疏散灾难区所有市民
Evacuate all civilians from disaster area.
You left out two very important words.
现在有个问题
Where feasible.
这个方法可行吗
Now you remember the Bollerofund expedition.
你还记得博士说的话吗?
The ship was vaporized trying to lift off.
探险队的船试着起飞 结果炸了
Which make it a guilt age priority that
这让我们必须回到 奎尔族实验室
one of us gets into that Creole lab
and gets the brain boost.
增加我们的脑力
巴斯 是的，长官
Bosun. Aye, sir.
现在由你来指挥 赶快把船修好
I'm leaving you in command. Get the ship operational.
Do your best to wait it out on me and the Doctor.
你们在这里等我们
But the second that fence started to short again,
但是只要警戒网出了问题
you'll lift off and
你们马上起飞
report back to earth base in conditions of the sector.
然后向总部报告这里发生的事
Right, skipper.
是的，长官
注意，把所有东西都带上船
Alright, get everything aboard ship.
我们准备出发
We're pulling off.
不要开灯
No lights showing.
Yeah.
Look, Doc. In case we make it to that lab,
听着，医生 如果我们进到了实验室
I'll take the first go at the IQ booster.
我先来
你听到了吗
You hear me? I hear you.
听到了
现在时间很晚，主人不见客
I am monitored to admit no one at this hour.
现在怎么办
That sounded final.
我们或许可以跟它讲理
Maybe if we reason with him.
我的武器瞄准在你们的枪上
My beams are focused on your blasters, gentlemen.
它不是有安全程序 不能加害我们，对吧
Isn't he got a build-in rule
against wringing our little necks for us?
没错，先生
That is true, sir.
Yet, I am monitored to admit no one.
但是主人不见客
罗比，让他们进来
Robby, let them in.
爱提儿，这是你父亲的命令
Altaira, this is your father's order.
Now, get out of the way.Quiet.
你最好走开 先不要说话
罗比，这是紧急命令
Robby, emergency cancellation are commedis.
你们来这里干嘛
Why are you here?
We were attacked.
我们遭到攻击
死了三个人其中包括杰利法门
Three more men dead including Jerry Farman.
我不知道那是什么 只能看到外表
I don't know it was just some kind of a big outline
at the decentigate beams.
这超出合理范围
And you can't explain it.
No.
Anyway, we fought and we lost.I figure it'll be back.
我们抵抗，但是输掉了，它会回来找我们
Then you must leave now.
你们必须马上离开
Darling, I'm not going without you.
亲爱的，我不能丢下你一个人
But I can't possible leave him alone.
但是我不能让他一个人在这里
I just can't.
我做不到
Then we'll take him.
那我们带他走
By force? I can't agree to that either.
用武力吗，这点我不同意
你还不了解现在情况很危险吗?
Can't you? You don't realize what's loose in this planet.
But I'm immune.Like both my parents...
但是那东西不会伤害我我的父母…
That's what he says.I don't believe it.
那是他说的，我不相信他
Nothing could be immune to that thing...
那东西会攻击每一个人
Darling. Darling. Please go.
亲爱的，赶快走吧
Please, please,if you love me, go. Altaira.
如果你爱我的话，就赶快离开爱提儿…
医生，你能不能说服她我已经不行了
Doc will you talk some sense into this girl.
I'm in over my head.
Doc?
医生…
Doc?
On the sofa, Robby.
罗比，把他放在椅子上
So you took the brain boost, ha?
你先去试了，对吧
You ought to see my new mind.Up there in lights.
你应该看看我的智慧我成功了
Bigger than his, though.
我比他还厉害
Easy, Doc.
先不要说话，医生
Morbius was too close to the problem.
摩比斯知道的太多
The Creole had completed their project.
奎尔族完成了他们的计划
Big machine,no instrumentalities,
他们所设计的东西太完美了
true creation.
医生，不要再说了
Come on, Doc. Let's have it.
But the Creole forgot one thing.Yes, what?
但是奎尔族忘了一件事
什么事
怪兽，约翰，从lD来的怪兽
Monsters, John.Monsters from the Id.
The Id? What's that?Doc? Doc?
什么是lD，医生…
医生
Doc?
Oh, Doc. Doc.
这就是力量
Power-o-matic.
这个笨蛋，以为自己的大脑可以装下…
The fool, the meddling idiot,as though his aged brain could
contain the secret of Creole.
奎尔族所有的秘密
父亲，他已经死了 Father, he's dead.
He was warned but now he's paid.
我警告过他，这是他的报应
Let him be buried with the other victims of human greed and folly.
让他和其他贪心的人埋在一起
摩比斯，你要我做个选择
Morbius.You wanted me to make a choice.
Now you've choosen for me.
这是你逼我的
爱提儿
Altaira. I'm ready to go with you, darling
我跟你一起走，亲爱的
爱提儿，不要走
Altaira, no.
I will place him in the tractor,sir.
我去把他放到车上
谢谢 Thank you.
She mustn't do this.She must be prevented.
她不能这样做你一定要阻止她
摩比斯，什么是lD Morbius, what is the Id?
Young man, my daughter is planning a very foolish action
年轻人我女儿在做件愚蠢的事
and she'll be terribly punished.
她会被惩罚
到底什么是lD lD… What is the Id? Id...
是一个过时的名词 It's, ah... It's a obsolete term.
I'm afraid once used to describe the elementary basis
以前是用来解释…
潜意识的基本形态
of the subconscious mind.
从lD来的怪物
Monsters from the Id. Ha?
什么
Monsters from the subconscious.
这就是说潜意识的怪物
Of course. That's what Doc meant.
医生一定是在说这个
Morbius, that big machine eight thousand cubic miles
摩比斯，这里所有的机器都只用一种动力
could relay enough power
奎尔族都是天才他们用的是意志力
for a whole population of creative geniuses,
operated by remote control.
摩比斯，那部机器是用来锻鍊意志力
Morbius, operated by the electro-magnetic
impulses of individual Creole brains.
To what purpose?In return, that ultimate machine
他们为什么这样做
这样他们就可以随时随地变出东西
would inspontaneously project solid matter
而且不受到空间和时间的限制
to any point in the planet in any shape or color
they might imagine for any purpose, Morbius.
可以帮他们完成任何事
完全是用意志力
Creation by mere thought.
Why haven't I seen this all along?
我为什么没有想到
Like you, the Creole forgot one deadly danger,
就像你一样奎尔族忘了一件事
their own subconscious hate and lust for destruction.
他们潜意识里的怨恨
以及毁灭万物的欲望
The beast.The mindless primitive.
就是那个怪物
Even the Creole must have revolved from that beginning.
就算奎尔族拥有高度文明
And so those mindless beasts of the subconscious
但是他们潜意识的怪物
had access to a machine that could never be shut down.
可以使用这些机器所以才能一直运作
The secret devil of every soul on the planet
这个恶魔的力量就是利用星球上每个灵魂
all set free at once to loot and maim,
同时间一起释放出来
然后复仇，杀人
and take revenge, Morbius, and kill.
可怜的奎尔族
My poor Creole.
After a million years of shinning sanity,
经过这么多年的演变
they could have hardly understood what power was destroying them.
他们却不了解 毁灭自己的就是自己
年轻人，你说的很有道理
Yes, young man,
all very convincing,but for one obvious fallacy.
但是有个地方不对劲
奎尔族已经在20万年前灭亡 The last Creole died two thousand centuries ago.
But today as we all know,
但是我们现在知道
there's still at large in this planet a living monster.
现在还有一只怪兽
你还不了解吗
Your mind refuses to face a conclusion.
What do you mean?
你在说什么
Morbius.
摩比斯…
摩比斯 怎么了
What?Something is approaching
有东西从西南方来
from the southwest.It is now quite close.
而且非常接近
会不会是罗比看错了 不可能
Could Robby be wrong?No, never.
There it comes.
来了
I feel sorry for you, young man.
我为你感到惋惜
Feel sorry for your daughter,Morbius.
为你自己的女儿惋惜摩比斯
It's listening.
它在听我们
Altaira, go into my study.
爱提儿，到我书房去
You still refuse to face the truth.
你还是不敢面对事实吗
什么事实
What truth?
Morbius, that thing out there.
摩比斯，外面那个东西就是你
It's you.You're insane.
你疯了
How else could you let your Altaira saw you torn to pieces.
你怎么能让爱提儿看到你被杀
You still think she's immune.
你还是认为她不会受伤害吗
She's already join herself to me body and soul.
我们两个已经是一体的
Yes, whatever comes, forever.
是的，我们要同生共死
It's alive. Shout.Let it hear you out there.
它在外面，跟它说，你不爱他
Tell it you don't love this man.
Not even if I could.
我办不到
Stop him, Robby. Don't let it in.Kill it, Robby.
阻止它，罗比，杀掉它
It's no use.He knows that you're other self.
这是不可能的它知道那就是你
We're safe.
我们安全了你为什么要再转一下
Why'd you jumble that combination?
Whatever you know in here,
你所知道的
your twin self out in the tunnel knows, too.
你的双胞胎也知道
I'm not a monster, you...
我不是怪兽，你…
We're all part monster in our subconscious.
在潜意识里我们都有怪兽
So we have lost in revengence.Let me go.
所以我们会在复仇中迷失
放开我
你给我听好我们没有多少时间
You've got to listen.We don't have much time.
Here.
你就是用这部机器来增加智慧
Here's where your mind was officially enlarged.
Consciously it still lacks the power
虽然在意识中你还无法使用奎尔族的机器
to operate the Creole machine
but your subconscious had been made strong enough.
但是你的潜意识却可以操纵
I won't hear you.
胡说八道
你必须要离开这里，摩比斯
You've got to, Morbius. Twenty years ago,
20年前
when your comrades voted to return to earth,
当你的同事决定要回地球时
you sent your secret it out to murder them.
是你派出怪兽杀掉他们
Not quite realizing, of course,except maybe in your dreams.
当然你可能没有意识到 或许你在梦里有梦到
What man can remember his own dream?
我不记得我做过什么梦
At least when our ship was approaching space,
你当然记得
you remember enough to warn us off.
因为你还记得警告我们不要降落
But then when you thought
但是当你认为我们侵入你的世界后
we were threatening you a little egomaniac empire,
你的潜意识又变成怪物
your subconscious sent it monster out again.
More death, Morbius,more murders.
然后杀更多的人
And now this, too,harm my own daughter.
可是它却来伤害我的女儿
But now, she's defying you,Morbius.
那是因为你觉得她背叛你摩比斯
Even in you, a loving father,
就算你是个好父亲
there exists the mindless primitive.
但是在潜意识中还是有怨恨
More enraged and more inflamed with each new frustrations.
你越来越惊慌而它的力量越来越大
所以它又出现了
So now you're whistling your monster again.
它是要来惩罚她
To punish her for her disloyalty and disobedience.
And if you don't do something about it soon, Morbius,
如果你不快点想办法，摩比斯
it's going to be coming right through that door.
它很快就会通过那道门
Solid prell metal,twenty-six inches thick.
那个门是由26寸实心金属造的
Look at your gauges. Look.
看看你的电力表
这部机器会提供你的怪兽所需要的力量
That machine is going to supply your monster
with whatever amount of power it require as to reach us.
让它能够找到我们
你自己看 Look now.
已经是红的了，很快门就会溶化
Red hot. Soon it'll be light hot then it'll soften and melt.
爱提儿，告诉我你不相信他的话
Altaira,say you don't believe this.
Altaira. Tell me you don't.
告诉我，你不相信他
Then it must be true.Yes, I must kill him.
那这一定是事实我必须要毁了它
Then help us, dad.I've known you...
那我们一起死，我知道你…
I've know you great and noble like the Creole.
我知道你就和奎尔族一样那么高贵
杀了我… Kill me. Kill me.
那个恶魔已经快闯进来了我没有能力阻止它 My evil self is at that door,and I have no power to stop it.
住嘴，不要再说了我不承认你 Stop. No further. I deny you.I give you up.
父亲… Father. Oh, Father.
孩子，转动那个盘子 Son, turn that disc.
往下压 The switch. Hold it.
在24小时之内 In twenty-four hours,
你们要走的越远越好 you must be 100 million miles out in space.
这种连锁反应一旦开始就无法停止 The Creole first chain reaction can not be reversed.
不… Oh, no.
9800万公里，我们已经离开了 Ninety-eight million point six.We're clear now.
好一只太空鳄鱼。 What an astrogator.
这是我的荣幸，指挥官 A genuine privilege, Commander.
打开荧幕 是的，船长 Activate main view plate.Aye-aye, skipper.
在太阳底下的就是艾提尔四号星 That's Altaire Four,the bright spec below the star.
还有15秒钟 Fifteen seconds.
爱提儿，你的父亲 Yes, Altaira, your father,
和我的船员都了解奎尔族的智慧 my shipmates all understood the knowledge of the Creole.
5秒，4，3，2，1 Five seconds, four,three, two, one
爱提儿… Altaira.
大约一百万年后，人类将 About a million years from now, the human race would
在地球上想起 recall back to earth.
奎尔族的光荣 The Creole stood in their great moment of triumph
以及他们的悲剧 and tragedy.
你父亲的名字会再度出现 Your father's name will shine again.
会在银河中流传 Like a beacon in the galaxy.
是。。。通过它， It's... through it,
提醒我们真的有神 it'll remind us that there after all is a God.
剧终
谢谢收看